No entiendo.
Te lo dije. Es más útil vivo que muerto.
- ¿Más útil para quién? - No te lo puedo decir.
El gobierno ofreció a Carlos Mejía...
...el hombre que me mandó matar a sangre fría, un trato.
Sí.
- ¿Y dejaste que eso sucediera? - No tuve opción, Cali.
¿No tuviste opción? Eso no suena como tú.
- Mills. - Tienes que venir.
- ¿Qué sucede? -Te lo diré cuando llegues.
- No, ahora. - Van a trasladar a Mejía.
Debo irme.
Ve.
Entra a NSA, NRO, Langley, quien pueda darnos...
...cobertura total de satélite rápido.
- ¿Qué? - Me dicen que el FBI...
...manda en esto. Cuando les entreguemos a Mejía, quedamos fuera.
- ¿Quién dice? No, no respondas eso. - La Casa Blanca.
- Hoy te despertaste temprano. - Perdón, no quería despertarte.
¿Sabes dónde está la tapa?
- Limpia. - Gracias.
Tengo una reunión de emergencia, Bob Landers llamó y hay pánico.
- ¿Quieres que te prepare algo? - No, compraré algo en el camino.
- Está bien. - No, come algo de fruta.
Bien.
George Salt, ¿acabas de girar los ojos?
- No. - Sí, lo hiciste, por dentro.
¿Qué tratas de decir?
Que te amo y que quiero que vivas para siempre.
También te amo.
Dame otro beso y que sea bueno.
- Toma. - Nos vemos esta noche.
Maneja con cuidado, nene.
Se nos ordenó que entreguemos a Carlos Mejía al FBI.
Porque de alguna forma, México descubrió que lo tenemos.
- Y ahora lo quieren de vuelta. - ¿Y solo lo vamos a entregar?
Espera. ¿Cómo diablos saben que lo tenemos?
- Aún no lo sé. - ¿Alguien más lo sabe?
- No. Nadie más. - Así que nos infiltraron.
Rompieron nuestra seguridad.
Es una posibilidad a considerar. Sí, totalmente.
No podemos dejar que esto suceda.
¿Qué sugieres que hagamos?
¿Meter una bala en la cabeza de Mejía mientras lo tenemos?
¿Y si mejor enviamos a México más trabajos de Estados Unidos?
¿Y si el cartel está detrás moviendo los hilos?
- ¿Del gobierno mexicano? - ¿No creas que sea posible?
Exageras porque no quieres que el asesino de tu hermana...
...se te vaya entre los dedos. Lo cual entiendo totalmente.
Te entiendo, hermano, pero tenemos las manos bien atadas en esto.
¿Cuándo y dónde lo entregaremos a los federales?
Aún esperamos las instrucciones finales de Quantico.
- Dentro de las próximas 24 horas. - Definitivamente parece el cartel.
- No se equivoca al pensar así. - No. No, claro que no.
Voy a preguntar esto una vez y solo una vez.
¿Alguien de esta habitación, por cualquier motivo...
...le habló a alguien más de que tenemos a Carlos Mejía?
- Adelante. - Lo siento, estaba con un cliente.
Vine tan pronto como pude. ¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede? - ¿Le hablaste a alguien de Carlos Mejía?
- ¿Disculpa? - Por favor, no tengo tiempo.
- Solo debo saber, ¿hablaste...? - ¿Qué sobre Carlos Mejía?
- Cualquier cosa que yo dije. - No, no lo hice.
- ¿Segura? - Sí. Bryan, Yo nunca...
- Lo descubrieron de alguna forma. - ¿Quién? ¿Qué descubrieron?
- El gobierno mexicano. - Espera, ve más lento.
Tal vez también el cartel.
Y crees que es porque yo le dije algo a alguien.
¿Ni siquiera por accidente?
- ¿Como en el salón de belleza o algo así? - No quise decir eso.
Creí que nos entendíamos, que nos respetábamos...
No.
En realidad pensé que era algo más que eso.
Soy la persona que entiende por lo que has pasado...
...a manos de ese monstruo, Mejía.
¿Y ahora me acusas de traicionarte?
- No de traicionarme... - ¿Entonces qué?
Tenía que preguntar, Asha.
Y sé que sabes por qué, así que no finjas.
No estoy confundida. Estoy molesta.
De inmediato sospechaste de mí. En tu trabajo también lo sabían.
Se ganan la vida guardando secretos.
Confías en ellos más que en mí.
Confío en ti bastante como para ser honesto con esto.
Mira este lugar.
Candados, cámaras en todas partes.
Obviamente piensas que alguien te está vigilando.
Pero en cuanto ocurre algo malo, ¿me acusas a mí?
¿Cómo sabes si no han atacado o roto tu seguridad?
¿Tan siquiera consideraste eso?
ESTACIONAMIENTO CÁMARA DE SEGURIDAD
- Dios mío. ¿Qué es? - Un micrófono.
Tal vez uno de muchos. Nos han estado observando.
- ¿Quién? - Mejía. Su gente.
Esto se vuelve tenebroso.
- Yo... creo que mejor me voy. - Asha, no.
- Lamento haberte culpado. - Esto llegó demasiado lejos, Bryan.
No sé qué haces ni quién eres.
- Sí, lo sabes, me conoces. - No.
No puedo hacer esto. Lo siento.
Yo...
No me siento segura aquí.
No te conozco.
En realidad, nunca me dejaste entrar.
Trabajo para una organización de inteligencia del gobierno.
Le reportamos directamente al presidente.
¿Al presidente?
La misión es mantener seguro al país usando cualquier medio necesario.
- ¿Quién más sabe sobre ti? - Solo la gente en el trabajo...
...y ahora tú.
Salt.
Marie...
- ¿Marie, estás ahí? -¿George?
Escucha con mucho cuidado. Tenemos a tu esposo.
¿Quieres que viva?
- ¿Quieres que viva? -¿Qué? Sí, sí.
Vas a hacer exactamente lo que te digamos.
O George va a morir.
A las 0440 horas de mañana, el FBI y ODNI...
...saldrán de estas instalaciones con Carlos Mejía...
...y lo llevarán a la prisión Lee en Pennington Gap, Virginia.
Debemos asumir que la amenaza de emboscada o intercepción es alta.
Así que el traslado a la prisión será en etapas.
La última será un acercamiento por tierra...
...por una ruta clasificada con una hora de salida clasificada.
Desde ahora, el FBI se hará cargo, ODNI dará apoyo...
...y nosotros seremos el respaldo.
Martello, el director adjunto del FBI, tendrá el mando general.
Tomaremos caminos locales hasta el destino.
Y debido a la naturaleza tan delicada de este trabajo...
...las fuerzas locales y estatales no fueron notificadas.
Mantendremos esto bajo el radar todo lo que sea posible.
Simple y directo.
Si hay preguntas, hablen con la agente especial a cargo...
...de la operación, Marie Salt.
- Hola, compañera. - Walt.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?
- Pareces extrañamente... - Solo me mantengo calmada.
- Estoy bien. - Entendido.
- Revisión de armas en diez. - Ahí estaré, gracias.
Agente Salt. Bryan Mills. ¿Tiene un momento?
Sé quién es. Ya me informaron.
Pues debe saber que creo que todo esto lo hace el cartel para liberar a Mejía.
- ¿En qué se basa? - No sé, pero conozco a Mejía.
- Creo que intentarán llevárselo. - Entiendo su preocupación.
Pero hemos cuidado mucho esto. No hay un vínculo con el cartel.
O aún no lo encontramos.
Es probable que tengan a alguien aquí que nos vigila.
Mills, traje a cuatro de mis mejores agentes.
Y ustedes a los suyos. Nos preparamos ante eventualidades...
- Quiero ver la configuración del convoy. - Estará disponible...
- Y los mapas de las rutas. - ...por la mañana.
Aún hay tiempo para cambios.
ODNI vino para apoyar al FBI, no al revés.
Lo entiendo, pero tenemos antecedentes con el detenido.
Y por eso ya no son responsables por él.
Si hubieran seguido el protocolo, no tendríamos que moverlo.
Si siguiéramos el protocolo, nunca lo habríamos capturado.
Tal vez deba alejarse en esta ocasión.
- Quiero estar en la camioneta con él. - No, no.
Entiendo que hay mucha historia personal en esto.
Mire.
- Confíe en mí, agente especial Salt. - No. Usted confíe en mí.
Siga atento.
Te vas.
Regresaré a la oficina. Supervisaré todo desde ahí.
Debes cancelar esto.
A menos que haya una amenaza específica, no puedes...
Nosotros somos la amenaza. Cometemos todos los errores.
Marie Salt es una agente condecorada. Parece que es una de las mejores.
No lo está tomando bastante en serio.
Se te ordenó que estés aquí para apoyar.
¿Entiendes lo que significa?
No me voy a quedar con la boca cerrada...
...cuando hacemos exactamente lo que el cartel quiere.
Sabes que quieren que movamos a Mejía para que puedan llevárselo.
No puedes ganar esto solo con una teoría, Bryan.
Y debo jugar con las cartas que me tocaron.
Entonces consigue que pueda verlo.
Al menos déjame poner una contingencia en acción.
- ¡Cielos! Dios mío. - Nada de bien.
Es el baño de mujeres, Walt.
¿Quieres decirme qué sucede?
- Debe ser algo que comí. - Algo que comiste.
- Y ahora me siento mejor. Creo. -¿Qué comiste?
- ¿Qué te picó? - Te conozco, Marie.
Y sé cuándo algo anda mal.
Y sabes que te lo voy a sacar tarde o temprano.
Cordero. Comí cordero.
¿Te importaría? Un poco de privacidad, por favor.
Harás exactamente... Harás exactamente lo que te digamos...
...o George morirá.
¿Cómo estás, Bryan?
Quiero que sepas...
...que no importa qué sea esto...
...no importa qué estés tramando...
..estaré ahí para detenerlo.
¿Te puedo decir algo?
Acércate más.
Esto es personal.
Privado.
¿Sabes?
Esto solo ha sido sobre ti y sobre mí.
Solo ha sido sobre ti y sobre mí.
Y hay una cosa que sé de seguro...
...y es que nunca descansaré hasta que mi hijo...
...a quien mataste, sea vengado.
Y tú no puedes...
...no olvidarás la necesidad de vengar a tu hermana.
¿Sabes?
Cuando disparé la primera bala me volteó a ver confundida.
Como si fuera un tipo cualquiera con un arma.
Así que le dije: "Esto es por tu hermano y sus pecados".
Y en ese momento...
...ella comprendió.
Lo pude ver en sus ojos.
Y entonces disparé la segunda bala.
- Eres un cobarde. - Le fallaste, Bryan.
¿Cómo se siente eso?
Tu vida terminó en cuanto tomaste la de ella.
Siempre serás mi prisionero.
- Agente Salt. - Baja la voz.
Gracias por reunirse conmigo.
- ¿Encontró el problema? - Sí. Yo.
- ¿A qué se refiere? - Le tengo información vital.
Se llevaron a mi esposo.
Quieren que lleve a Mejía a una pista aérea para que se lo lleven.
Si no, matarán a mi esposo. Sabe que lo harán.
- Debe decirle a Martello. - No. Estarán vigilando.
- También me van a estar vigilando. - Por eso mantuve la distancia.
Pudo haber ido con Hart o con cualquiera.
- ¿Por qué vino a mí? - Porque usted sabe.
Usted sabe con quién estamos tratando.
Sí.
Lo sé.
Por favor, recupere a mi esposo.
Quieren que Salt lleve a Mejía a una pista aérea.
Lo van a sacar volando a las 1400 horas.
Si suspendemos el transporte, el esposo de Salt muere.
Dejar que prosiga es un gran riesgo. No hay muchas buenas noticias.
Tú lo dijiste. Es una agente condecorada.
Le ha dedicado la vida a su trabajo.
La captura de Mejía costó cientos de vidas y miles de horas de trabajo.
Si lo sacamos, nos arriesgamos a perderlo todo.
Ninguna situación personal puede justificar eso.
Sabemos cuál es su plan. Dejemos que Salt siga adelante.
Le hacemos creer al cartel que todo va como ellos quieren.
Escoltamos a Mejía al punto de entrega si debemos hacerlo.
Y, mientras tanto, buscamos a George.
En cuanto lo tengamos, retiramos a Mejía.
John, ¿quieres unirte a la conversación?
Concuerdo con Bryan. Por eso estoy parado aquí.
Vas con Mejía con Dave y Rem.
No lo pierdan de vista.
Bryan y Scott, los dos vayan a encontrar a George Salt.
¿Cuándo aterriza el avión?
En seis horas.
CENTRO NAVAL DE GUERRA DE SUPERFICIE
Escuchen todos.
Nuestros amigos de ODNI y yo vamos con Mejía.
El equipo del FBI estará en la camioneta de seguimiento.
Creí que el FBI se llevaba a Mejía.
No, quiero que se enfoquen en posibles amenazas externas.
Que ellos sean las niñeras.
Se supone que dirigimos esto.
- No dejes que te desplacen. - No lo hacen.
¿Están listos?
Vámonos.
Parece que George Salt salió al trabajo ayer temprano...
...para una reunión de emergencia por un problema técnico.
Recibió un mensaje de Bob Landers, vicepresidente de la compañía...
...pidiéndole una reunión a las 7 a.m.
Landers y George Salt, ambos graduados del MIT.
Nada previo. No hay antecedentes de conflicto en sus correos.
En otras palabras, nada ahí.
- ¿Qué hay de los secuestradores? - Unos testigos...
...vieron una camioneta estacionada como a las 6:25.
- La cámara de seguridad captó esto. - Nada del conductor ni del vehículo.
Entonces fue un secuestro de libro de texto.
Sabían exactamente dónde estaba la cámara.
- Y dónde estaría George Salt. - Usaron teléfonos desechables.
Ese tipo Bob, ¿a qué hora llegó a la oficina?
- A las 7:20. - Veinte minutos tarde.
¿A una emergencia? Bob Landers lo preparó.
- Vine a ver a Bob Landers. - Tiene reunión con el personal.
- Está huyendo. - Qué tenga buen día.
Sabemos que traicionaste a George Salt.
Lo hiciste llegar temprano a una reunión falsa.
Dijeron que si alguien hacía preguntas, no dijera nada.
Si lo hacía, me iban a matar. Y a George.
- Por favor. Están observando. - ¿Quiénes?
- No sé exactamente. Pero lo hacen. - Nadie vio que estás aquí.
Miren, no entienden.
Debemos movernos rápido antes de que alguien te vea.
- ¿Dónde está tu auto? - Al terminar la calle.
Bien.
Caminarás allá. Calmado. Como si fueras a una reunión.
Conduce hasta 1220 Summer Street. Sube al nivel cuatro.
Estaremos ahí.
Te llevaríamos ahora, pero si te ven con nosotros, será malo para George.
Empieza a caminar.
Calma.
Acércate en silencio. Te dije que no hablaras con ellos.
No dije nada, lo juro.
- ¡Agentes federales! - ¡Tira el arma!
- ¡Atrás! - Suéltalo.
Sierra, aquí Víctor. El sospechoso cayó.
El tirador va en una camioneta negra...
...hacia el oeste en Patton.
¿Y el sospechoso?
El sospechoso murió. Repito, murió.
- Riley. - Debes acceder a un número.
Que el GPS localice los últimos 10 números marcados.
Envío el número ahora.
Aquí Hart.
¿Hay noticias?
Trabajamos en varias pistas.
¿Algo más? ¿Posible ubicación?
No.
Aún no.
- ¿Está ahí? - Sí.
Se acercarán al punto de desvío en menos de cinco minutos.
¿Está lista?
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez ha pensado en no volver a ver a la única persona...
...que realmente ha amado?
Marie, analizamos cada ángulo para encontrar a George.
- Hacemos todo lo que podemos. - Bien.
Punto de desvío en cualquier momento, entendido.
- Aquí Salt. - Les dijiste.
Tus instrucciones eran no decirle a nadie. Mira tu pantalla.
Marie, ¿qué sucede? ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Desconocido
- ¿Encontraron algo? -Perdimos a un sospechoso.
Lo mataron antes de que pudiéramos hablarle.
Nunca debí confiar en usted.
- Salt. ¿Qué? - Sobre ustedes.
- Lo van a matar. -No mientras tenga a Mejía.
Lo prometió. Prometió que no le diría a nadie.
- ¿Qué diablos hizo? - Estamos logrando algo.
- Debe confiar en mí. - Él va a morir, ¿verdad?
Soy la única oportunidad que usted tiene.
- Si muere, no creo... No podré... - No dejaré que eso suceda.
Pero no tenemos mucho tiempo, así que debemos irnos.
Riley rastreó 10 llamadas del teléfono del tipo que murió.
Siete eran a un teléfono de una tienda en Arlington.
Nunca lo llevarían a una tienda.
Hay demasiada gente y cámaras.
No en esta.
La ciudad nunca aprobó la zona, sigue siendo una vieja bodega.
Están llegando al punto de desvío.
Acercamiento al rastreador.
¡Un vehículo cayó! ¡Un vehículo cayó!
- Algo no anda bien aquí. -Vaya.
- Dave y yo cubrimos a Mejía. - Vamos.
¿Estás bien?
Sí. ¿Alguien está herido?
- ¿Qué diablos pasó? - No sé.
El volante se trabó. Me hizo salir del camino.
- ¿Puedes hacer que arranque? - No, se apagó.
No irá a ningún lado.
Llamaré a Martello.
- No podemos usar el radio. -Tiene razón.
No queremos delatar nuestra posición.
- Creo que debes hablar con él. - Jenkins...
- Para ir a lo seguro. - Jenkins. Yo me encargo de Martello.
Ven conmigo. El resto espere aquí al vehículo de recuperación.
Entrando a la ubicación del sospechoso. En espera.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Espósenlo.
- Marie, ¿qué haces? - Lo siento.
El cartel tiene a George.
Y necesito sacarte de la jugada por tu propio bien.
Asegúrense de que esos tipos no hagan llamadas.
Jenkins irá con nosotros en la camioneta.
El punto de salida está aquí.
- El avión está a 15 minutos. - Dieciséis.
Encontré al avión. Tienes que ver esto.
Los vientos cambiaron la hora de llegada. Aterrizará en seis.
Ponme con Bravo.
Sí.
Tienen tres minutos y sacaré a Mejía.
- Terminaré con todo esto. -No.
Estamos en la ubicación.
La situación cambió. Solo tienen tres minutos.
Bien, espera.
Zero, aquí Alfa.
Estamos llegando a la pista.
Sí, entendido.
Amas mucho a tu esposo.
- ¿Verdad? - No me hables.
El único que puede salvarlo soy yo.
Ponme en el avión y lo volverás a ver.
Te doy mi palabra.
Sí.
Entendido. En espera.
- Hart, ella se llevará a Mejía. - No. No, no pueden.
- El avión llegará en cuatro minutos. - Ponme con Hart.
- Los esperamos, añadimos algo... - Se darán cuenta.
Ganamos tiempo. Debemos probar. Van a negociar.
- No podemos perderlo. - Mi esposo es un buen hombre.
No pueden hacer esto.
George va a morir si ven que es una farsa. Lo matarán.
Debemos irnos. No solo él corre riesgo, también usted.
Y también el FBI. Así que hablemos en serio.
No voy a dejar que maten a mi esposo.
Salt, en último término, usted es una agente federal.
No negociamos con terroristas.
Lo siento, pero sabe eso.
Abortando ahora.
Empáquenlo.
No dejes que tu esposo muera por ellos.
Es hora de moverse. Salt, suba a la camioneta ahora.
Voy a ir por George yo misma.
Salt. Alto. Piense en lo que está haciendo.
Apúntale.
Es Salt. Tiene a Mejía.
Tenemos un problema.
Quiero vivo a Mejía a toda costa. Los demás son prescindibles.
Regrésenme a mi esposo.
O lo voy a matar.
Creen que no lo haré, pero lo haré.
Suéltala.
Danos a Mejía.
O meteremos una bala en la cabeza de tu esposo ahora.
Dije que la sueltes.
Zero, Bravo. Tenemos al rehén.
De nuevo, tenemos al rehén.
George, lo tenemos.
Está a salvo. Está vivo.
¿Crees eso? Siempre mienten.
¡Lo tiene, confía en mí!
- ¡Salt, su esposo está a salvo! - Pregúntenle...
Pregúntenle qué cenamos en nuestra boda.
No tuvieron una boda. Se fugaron para casarse.
Almejas fritas en la playa.
Salt. La tengo. La tengo.
Mejía, ¿en dónde está?
Quiero hablar con mi esposa. ¿Está bien?
Sí. Es un hombre afortunado.
Mills.
Mejía escapó.
Quiero un helicóptero.
El doctor dijo seis semanas.
- Al fin pasaré tiempo en casa. -Yo también.
Sí, es probable que me suspendan.
- Lo siento. -Yo no.
Ahora solo seremos nosotros.
- Te amo. - Yo también te amo.
Debo irme.
Mills.
- Solo quería... - Necesito una camioneta.
- ¿Qué sucede? - Ahora mismo.
Donnie, trae mi vehículo.
- ¿Cómo sabe dónde está? - Rastreador.
- Quiero que muera. - Lo sé.
Se advierte a todas las unidades que está armado y es peligroso.
Mantengan sus posiciones hasta nuevo aviso.
Mantengan un estado de alerta máxima.
Repito, alerta máxima.
Tengo los resultados de ese registro telefónico.
Por favor, dime que hay algo que nos lleve a Mejía.
Tal vez. Elena Morales.
Creció en México. San Cristóbal de las Casas.
El mismo pueblo que Mejía.
- ¿Tienes una dirección? - 26 Tivoli.
College Park.
Hola. Traigo su alfombra.
- ¿Dónde la pongo? - Tienen la dirección equivocada.
- No, tengo 28 Tivoli. - Sí, pero no es mi...
¡Elena!
Manos.
Sal.
¿Qué sucede, oficial?
Oyeron a una mujer gritando, parecía una pelea.
Dios mío.
Revisaré el número 26. Avisa sobre esto.
¿A dónde vamos?
Una prisión federal.
Yo mismo te llevaré.
¿Alguna vez pensaste en los que mataste? ¿Como mi hijo?
¿O son demasiados como para que recuerdes?
Pienso en mi hermana.
Es mejor que contestes.
O no.
- Mills. - ¡Bryan! ¡Ayúdame!
¡Me secuestraron!
Si ella muere, tú mueres.
Si muero, podré ver a mi hijo.
Llámalos.
En verdad quieres verla morir también, ¿no?
Si te dejo ir, ella morirá de todas formas.
Ya veo por qué piensas de esa manera.
Mi muerte significa más para ti que su vida.
Pero mientras yo viva, ella vive.
Es mi nueva póliza de seguros.
Toma tu teléfono. Lo vas a necesitar.
Nos hablamos pronto.
Traducción: Claudia Fuentes